Neue Seite 1
HRVATSKA KULTURNA ZAJEDNICA U ŠVICARSKOJ
   

  

 

Neue Seite 1
O nama
╚asopis DO
Hrvatska
Va╣a pisma
Knjige
  Iz ęvicarske
  Zanimljivosti HR
  Linkovi
 

 

Kroatischer Kulturverein

Hrvatska Kulturna Zajednica

Postfach

CH-8050 Zuerich

 


VAŽNO =>

 
 
 
hakave.gif
 
 

 

 

 

hous-logo.jpg

   
   
   
 

ODA U SLAVU RU─ÉERA BO┼áKOVI─ćA    ( 01.03.2011.)

O nedavno otkrivenom rukopisu ode, posve─çene Josipu Ru─Ĺeru Bo┼íkovi─çu

 

Na po─Źetku smo nove 2011. godine, posve─çene 300-toj obljetnici ro─Ĺenja Josipa Ru─Ĺera Bo┼íkovi─ça, jednom od najve─çih hrvatskih znanstvenika svojeg doba, a mo┼że se re─çi i svevremeno. Bo┼íkovi─ç je ro─Ĺen 18. svibnja 1711. g. u Dubrovniku. U rodnom je gradu primio prvu i osnovnu naobrazbu, a onda je kao isusovac ┼íkolovan u Dubrova─Źkom isusova─Źkom kolegiju i zatim u Rimu. Svestrani znanstvenik, filozof, diplomat i pjesnik putovao je i djelovao u brojnim zemljama diljem Europe. Shrvan bole┼í─çu umire u 76. godini ┼żivota, 13. velja─Źe 1787.g. u Rimu.

Javnosti su poznate rasprave, studije i knjige, posve─çene prikazima i analizi Bo┼íkovi─çeva ┼żivota i rada, potaknute bilje┼żavanjem 200-te obljetnice njegova ro─Ĺenja 1911. g.. U novije vrijeme, pribli┼żavanjem 300-te obljetnice Bo┼íkovi─çeva ro─Ĺenja slijedilo je niz zapa┼żenih djela, koja se odlikuju opsegom, temeljito┼í─çu i bogatstvom novih spoznaja i podataka iz Bo┼íkovi─çeva ┼żivota. Sad, kada se nalazimo u godini organiziranih proslava te zna─Źajne obljetnice, objavljuju se mnogi ─Źlanci, prikazi i rasprave radi upoznavanja ┼íto ┼íire javnosti o osobi R. Bo┼íkovi─ça.

(slika: Josip Ru─Ĺer Bo┼íkovi─ç (Dubrovnik 1711. - Milano 1783.), Ulje - platno, Celestin Medovi─ç (Kuna, Pelje┼íac 1857.- Sarajevo 1920.). Nalazi se u Narodnom muzeju u Beogradu.)

Iznena─Ĺenje je izazvalo nedavno otkri─çe rukopisa spomen pjesme isusovca p. Petra Perice, posve─çene svom starijem preslavnom bratu isusovcu Ru─Ĺeru, napisanom povodom 200-te obljetnice ro─Ĺenja. P. Perica, ro─Ĺen 1881. kraj Makarske bio je poznat i obljubljeni duhovnik svih generacija u cijeloj ┼żupi Dubrova─Źkoj, a istakao se i kao pjesnik i pisac drama. Podnio je mu─Źeni─Źku smrt u listopadu 1944.g. zajedno s vi┼íe desetaka uglednih Dubrov─Źana i sve─çenika, ubijenih na oto─Źi─çu Daksa kraj Dubrovnika, od nado┼ílih partizana.

U svibnju 1911. g., kad je spjevao odu Bo┼íkovi─çu, p. Perica je imao tek 30 godina. Dijelom zbog slo┼żenosti dru┼ítvenih prilika, a i zbog samozatajnosti padra Perice, taj njegov doprinos je ostao u rukopisu i nepoznat, gotovo skriven od javnosti. Na svjetlo dana ga je iznio prof. dr. Hrvoje Ka─Źi─ç*, pripremaju─çi gra─Ĺu za svoju knjigu "Dubrova─Źke ┼żrtve". Pjesmu, napisanu kao oda, otkrio je pregledavaju─çi rukopisne i druge dokumente Dubrova─Źkog arhiva. Nakon transkripcije rukopisa, jedan dio ode je objavio 2009. g. u spomenutoj knjizi, a u dopunjenom drugom izdanju 2010. g. tu spomen-pjesmu je objavio u cijelosti.

 

Padre Petar Perica, (Kotišina , kraj Makarske1881. - Daksa, kraj Dubrovnika 1944.).


Spomen-pjesma p. Perice nosi naslov "u slavu Ru─Ĺera Bo┼íkovi─ça D. I. za dvjestotu godi┼ínjicu njegova ro─Ĺenja", ima 48 redaka i pisana je u obliku ode, donosimo je u cjelosti:

Oda u slavu Ru─Ĺera Bo┼íkovi─ça D. I. za dvjestotu godi┼ínjicu njegova ro─Ĺenja


Po Dubravi svibanj koracao bajni
Promatrao zvje┼ż─Ĺem ovjen─Źanu no─ç,
Zanesen divotom nebeskijeh tajni,
Veli─Źao Vi┼ínjeg nedohitnu mo─ç.

Kad zanosa svetog podvijao krila,
zablista mu nove nebesnice trak,
U vjencu što Svemoć oko nas ga svila,
da razgori mrtvi po svemirju mrak.

Kad nebo zaru─Ĺe, od bora do bora,
Šaputao lahor raspršujuć san:
Osamnaesta svibnju osvanula zora,
Osvanuo prvi za Ru─Ĺera Dan.

Od Orjena sunce pohitjelo majsko,
Cjelivati prvom svoj odvjetak drag,
A ─Źedu na ─Źelu - ko biser─Źe rajsko,
Zaostade blistav za cjelovom trag.

Kad sun─Źevu zlatu ponarasla krila,
Pa planulo ┼żeljom obasjati svijet,
Uvede ga bjela iz Dubrave vila,
Uvede ga mlada u Lojole klijet.

Iz mra─Źnoga gnijezda poleti─çe soko,
U kljunu mu plamti plamenice plam,
Nad vje─Źnim se gradom naziru stijene,
A pred njim se Petrov zazidao hram.

Strijelovitim krilom po stijenju re┼że
Zagušive tmuše nepromucav zvuk,
Ispred njega sove u nepovrat bje┼że,
Iza njega zvije┼ż─Ĺem obasu se put.

I mnogo se oko zanese iz niza,
Da sokola motri i zublje mu sijev;
Iz Be─Źa, Milana, Londona, Pariza,
Odjeknu mu slave i veli─Źja pjev.

Ovjen─Źane glave sagibaju ─Źelo,
I ma┼íu mu ┼żezlom da sustavi lijet,
Da ─Źuju ga, gdje bi ┼żivota mu vrelo,
Proistje─Źe bistro u Bo┼żiji svijet.

Odgovara soko: < U naru─Źju zore,
Gdje cjeliva Jadran nepomi─Źnu hrid,
Gdje juna─Źka srca ko i sunce gore;
Evropi se di┼że neprobitan zid.

U ovom je zidu, Evrope braniku,
Djedova mu gnijezdo i premili rod,
Što grezne u krvi za krstovu diku,
Dok slavite ovdje u bezbrizi god.

To rekao im - Ru─Ĺer - odletje visoko,
Plamenicom znanja da rasvijetli svijet,
A premnogo za njim okrenu se oko,
Ko za suncem mladi na uranku cvijet.

 

Pjesma odaje pjesnikovo dobro poznavanje svjetskog zna─Źaja Ru─Ĺera Bo┼íkovi─ça, radost i po┼ítovanje prema ugledu koji je Ru─Ĺer stekao, kao i ljubav prema subratu i ─Źovjeku. ─îitanjem redaka Peri─Źine ode postajemo sna┼żno zahva─çeni dubinom osje─çaja, koji su autora naveli da stvori ovu prekrasnu pjesmu.

*U knjizi "Dubrova─Źke ┼żrtve", prof. H. Ka─Źi─ç pi┼íe: ". Padre Perica je bio slabog zdravlja zbog dugogodi┼ínjih tegoba sa plu─çima, na kojima je morao biti i operiran. Radi ograni─Źene mogu─çnosti kretanja nije od 1939. odlazio izvan Dubrovnika. Kad su talijanske vlasti saznale da je p. Perica bio na ─Źelu katoli─Źkog dru┼ítva Kri┼żari, donose odluku o li┼íavanju njegove slobode i 13. svibnja 1941. grupa karabinjera ga odvodi iz isusova─Źkog samostana u zatvor pod kontrolom talijanske vojske. Na intervenciju uglednog talijanskog isusovca Valentinija iz Rima, bio je pu┼íten iz zatvora radi slabog zdravlja. Ubrzo nakon ulaza partizanskih jedinica 18. listopada 1944. u Grad, nevjerojatna je ─Źinjenica da su 22. listopada 1944. i partizani "osloboditelji" od nedavna zvani "antifa┼íistima", uhitili p. Pericu i odveli ga u zatvor, i 26. listopada 1944. streljali ga na oto─Źi─çu Daksa sa jo┼í 44 nevina sve─çenika i uglednih Dubrova─Źkih gra─Ĺana. Broj ┼żrtava pogubljenih na Daksi se jo┼í istra┼żuje... "

Padre Perica je svoj pjesni─Źki talenat pokazao ve─ç u ranoj mladosti oko 1900. i 1904. Kao gimnazijalac, na travni─Źkom sjemeni┼ítu, spjevao je pjesmu "Do nebesa nek se ori" i "Zdravo djevo svih milosti puna". Obje pjesme je uglazbio tada┼ínji gimnazijski profesor u Travniku, Milan Smolka, Poljak po narodnosti (prema Stojan Milo┼í, 2001) i obje su stekle toliku popularnost da vjernici, a naro─Źito mlade generacije, te pjesme s odu┼íevljenjem pjevaju ve─ç cijelo stolje─çe, ─Źesto i ne znaju─çi za ime pravog autora rije─Źi, vjeruju─çi da se radi narodnim svetim pjesmama.

Na prvi dan nove ┼íkolske godine na Filozofskog fakulteta Dru┼żbe Isusove 6. studenog 2010. g. u dvorani Fakulteta je superor p. M. Steiner, otvaraju─çi fakultetsku sve─Źanost i najavljuju─çi uglazbljeno sve─Źano prvo izvo─Ĺenje Peri─Źine ode, ovako odu znala─Źki opisao:

" ...da je p. Perica bio darovit pjesnik, otkriva se i u njegovoj odi Bo┼íkovi─çu. U strogo oblikovanoj pjesni─Źkoj formi, koja nalikuje na epsku pjesmu, pjesnik je u 12 strofa oslikao Bo┼íkovi─çevu veli─Źinu. Pritom koristi naizmjence stihove u dvanaestercu i jedanaestercu, trodijelni metar (tribrah), naizmjeni─Źnu rimu i monumentalni izri─Źaj .... ".

U premjernoj glazbenoj izvedbi Peri─Źine ode, koju je komponirao mladi glazbenik Domagoj Ko┼í─çak, nastupila j sopranistica Nikolina Pinko, studentica Filozofskog fakulteta DI i Muzi─Źke akademije, uz glasovirsku pratnju skladatelja. Nastupna izvedba je od prisutnih dupkom pune dvorane bila odu┼íevljeno pozdravljena i bez sumje se mo┼że uzeti kao izvanredno uspje┼ína.


Nastojanjem autorice ovog teksta odu p. Petra Perice je prevela prof. Iskra Pavlovi─ç na engleski jezik da bi mogla biti uvr┼ítena u njen ─Źlanak (u kaoutorstvu) na engleskom pod naslovom: "Approaching the 300th anniverary of the birth of J.R.Bo┼íkovi─ç", objavljeno u znanstvenom ─Źasopisu GEOFIZIKA, Vol. 27. br. 1.

Da je kojom prilikom osniva─Ź Instituta Ru─Ĺer Bo┼íkovi─ç, akademik Supek, a zatim akademik Markovi─ç, i uz njega drugi ugledni autori knjiga o R. Bo┼íkovi─çu, da su znali za odu padra Perice, posve─çenu Ru─Ĺeru Bo┼íkovi─çu, sigurno je da ne bi na nju ostali indiferentni, nego bi tu spomen-pjesmu prihvatili s izrazom po┼ítovanja prema spoznaji nadarenog, tada mladog redovnika, poznavanjem svestranog zna─Źaja Bo┼íkovi─çeve uloge u me─Ĺunarodnoj znanosti. To bi jo┼í vi┼íe pro┼íirilo reputaciju ovog istaknutog i osobitog sve─çenika, isusovca-mu─Źenika, izvanrednog intelekta, morala, etike, vjere i umjetni─Źke darovitosti, kao i popularnost velikana komu je namijenjena.

Pripremila dr. sc. Inga Lisac

U Zagrebu 20. sije─Źnja 2011. g.

 

 

 

Neue Seite 1
© 2002 HKZ Hrvatska Kulturna Zajednica
Design & programming: