Neue Seite 1
HRVATSKA KULTURNA ZAJEDNICA U ŠVICARSKOJ
   

  

 

Neue Seite 1
O nama
asopis DO
Hrvatska
Vaa pisma
Knjige
  Iz vicarske
  Zanimljivosti HR
  Linkovi
 

 

Kroatischer Kulturverein

Hrvatska Kulturna Zajednica

Postfach

CH-8050 Zuerich

 


VAŽNO =>

 
 
 
hakave.gif
 
 

 

 

 

hous-logo.jpg

   
   
   
 

PJESMA PUTUJE SVIJETOM        (16.12.2018.)

Tiha noć, sveta noć

"Tiha noć! Sveta noć", jedna je od najpopularnijih i najpoznatijih božićnih pjesama. Po prvi puta čula se točno prije 200 godina u Oberndorfu u Austriji. Njenoj popularnosti doprinijele su mnoge glazbene velićine, koje su svojom interpretacijom pjesmu učinile još poznatijom U svakom slučaju, u vrijeme Božića pjeva je oko dvije milijarde ljudi širom svijeta, na svim kontinentima i na više od 300 jezika i dijalekata. Ne samo nastanak nego i distribucija sliće pravom čudu.

24. prosinac 1818. službeni je datum rođenja pjesme "Tiha noć! Sveta noć". Izveli su je njeni autori Joseph Mohr i Franz Xaver Gruber. Ali kako je božićna pjesma iz tihog malog gradića u pokrajini Salzburg postigla takvu slavu u cijelom svijetu? Značajan udio imao je Carl Mauracher. Graditelj orgulja iz Fügena u Zillertalu dobiva nalog za popravak orgulja u crkvi sv. Nikole u Oberndorfu. Na jednom od svojih putovanja upoznaje pjesmu "Tiha noć! Sveta noć" i donosi je kući. To je bilo godine 1819.

Audijencija kod cara


Već iste 1819. godine pjesma sa sedam kitica našla se u danas izgubljenoj knjizi crkvenih pjsama Blasiusa Wimmera, orguljaša i učitelja u Waidringu. Moguće je da je pjesmu dobio od Carla Mauracher. Prvi međunarodni kontakt bio je u prosincu 1822. godine u Fügenu: U dvorcu grofa Dönhoffa gostovali su car Franz I iz Austrije i car Aleksandar I iz Rusije. Grof je zamolio brću Rainer da njegove goste zabave s narodnim pjesmama. Osobito oduševljen bio je ruski car, koji potom braću poziva na dvor u Sankt Peterburg. U jesen 1824. braća Rainer kreću na prvo inozemno putovanje u Njemačku. U studenom 1825. slijedi druga koncertna turneja koja ih je vodila preko Njemačke (Berlin, Hamburg) u Švedsku i Englesku (London). Budući da je car umro u prosincu 1825., promijenili su svoju rutu. Do 1838. godine putovali su uvijek iznova Europom. 

Još jednom je Njemačka mjesto događaja: Braća Strasser iz Laimacha kod Hippacha pjevaju "Tiha noć! Sveta noć" 1831. u Leipzigu na Božićnom sajmu. Obitelj poljoprivrednika iz Zillertala tijekom zimskih mjeseci putovala je diljem Europe kao trgovac za prodaju ručno izrađenih proizvoda iz domaće radinosti - posebno rukavica. Ubrzo je postalo jasno da je prodaja bolja kada je popraćena pjevanjem narodnih pjesama. Sljedećih godina, braća Strasser pozivani su na nastupe u Leipzigu. Između 1832. i 1834. godine izdavač A. R. Friese iz Dresdena objavljuje zbirku stvarnih tirolski božićnih pjesama, pod nazivom ”Četiri prave tirolske pjesme za glas, klavir i gitaru pjevaju braća Strasser iz doline Ziller”. Nastaje "Zillertaler verzija" pjesme. Veliki je uspjeh bila koncertna turneja braće Strasser kroz Njemačku s boravkom u Berlinu. Božićna pjesma impresionirala je i pruskog kralja Friedricha Wilhelma IV. Godine 1838. "Tiha noć! Sveta noć" po prvi puta je zabilježena „u knjizi pjesama "Katoličke pjesme i molitvenik za javne i domaće službe za korištenje katoličke zajednice u Kraljevini Saske”.

Druga generacija Rainerovih pjevača - pod pokroviteljstvom Ludwiga Rainera, sina Maria Rainer - iz Zillertala, kreće na četverogodišnju koncertnu turneju u Ameriku 1839. godine: u repertoaru je i pjesma "Tiha noć! Sveta noć". Prva izvedba pjesme vjerojatno se odvijala ispred crkve Trojstva u New Yorku. Nakon toga slijedi višegodišnja turneja ugledne "Rainer Family" koja ih vodi u New Orleans, St. Louis, Pittsburgh i Philadelphiju.

Tek u ožujku 2018. istraživač pjesme "Tiha noć! Sveta noć" Martin Reiter pronašao je najstariji primjerak izvan Europe, tiskan 1840. godine u New Yorku. Pjesma se nalazi samo s tekstom i bez nota kao broj 22 u "Liederbuch für die Jugend" (Knjiga pjesama za mlade). Tiha noć u ovom ranom uratku sadrži samo tri strofe, koje su bitno promijenjene u usporedbi s izvornikom.

Ohrabreni uspjehom u SAD-u, Ludwig Rainer osnovana 1851. im Zillertalu tvrtku "Rainer" s do 15 pjevača koji će nastupati na gotovo svim dinastijama Europe. Putovanja su je odvela u Englesku, Škotsku i Irsku, u Italiju, Francusku, Dansku, Švedsku i Norvešku. Godine 1858. Rainerovi pjevači dolaze u Rusiju (Moskva i St. Petersburg) gdje ostanu deset godina. Boravke u domovini koriste samo za zapošljavanje novih članova. Godine prolaze, ugled se povećava. Na prijelazu stoljeća pjesmu "Tiha noć! Sveta noć! " već pjevaju katolički i protestantski misionari na svim kontinentima. Čak i u Prvom svjetskom ratu pjesma se čuje. U Flandriji dolazi do bratimljenja vojnika na zapadnu frontu i zajedničkom pjevajnju pjesme preko rovova. Opet u ratnim vremenima, "Tiha noć! Sveta noć" ulazi u najvažniju kuću na svijetu: Franklin D. Roosevelt, 32. predsjednik Sjedinjenih Američkih Država i Winston Churchill, premijer Ujedinjenog Kraljevstva, pjevaju zajedno 1941. u Washingtonu! ” Tiha noć! Sveta noć! " u vrtu Bijele kuće.

Priredila. D. Gaupp

www.hkz-kkv.ch

166 -2018

 

 

Neue Seite 1
© 2002 HKZ Hrvatska Kulturna Zajednica
Design & programming: TOKU