Neue Seite 1
HRVATSKA KULTURNA ZAJEDNICA U ŠVICARSKOJ
   

  

 

Neue Seite 1
O nama
╚asopis DO
Hrvatska
Va╣a pisma
Knjige
  Iz ęvicarske
  Zanimljivosti HR
  Linkovi
 

 

Kroatischer Kulturverein

Hrvatska Kulturna Zajednica

Postfach

CH-8050 Zuerich

 


VAŽNO =>

 
 
 
hakave.gif
 
 

 

 

 

hous-logo.jpg

   
   
   
 

   IN MEMORIAM - ┼Ż┬ÄARKO DOLINAR    (o┼ż┬×ujak 2003.)

┬ćProf. dr. ┼Żarko Dolinar 03.07.1920. - 09.03.2003.

Po─Źasni ─Źlan Hrvatske kulturne zajednice od 17.03.1991.


Ro─Ĺen je u Koprivnici od majke Franice ro─Ĺ. Fridrih i oca dr. Jakova, koji kao sudac ─Źesto po slu┼żbenoj du┼żnosti mijenja mjesto rada i ┼żivljenja. Tako ┼Żarko sa nepunih godinu i pol odlazi sa roditeljima iz Koprivnice da bi nakon Sarajeva stigli u Novi Sad, potom Ljubljanu, a onda i u Zagreb. U Zagrebu maturira, a 1948. diplomira na Veterinarskom fakultetu. Od 1961. je radio u Zavodu za anatomiju medicinskog fakulteta u Baselu, bio izvanredni profesor na Medicinskom fakultetu, te predava─Ź na Stomatolo┼íkom fakultetu sveu─Źili┼íta u Baselu. Uz anatomiju bavio se istra┼żivanjima s podru─Źja histologije, patologije i membriologije, a znanstvene radove objavljivao u hrvatskoj i inozemnoj stru─Źnoj literaturi.

┼ákolu, kako je jednom sam rekao, nije ba┼í volio, ali u toliko vi┼íe sport, napose stolni tenis. Po njegovom uvjerenju za to su bili krivi geni koje je dobio po majci, odnosno njenoj obitelji (Fridrih). Godine 1939. postaje ─Źlan HASK-a, kojem donosi prvenstvo u pojedina─Źnom natjecanju za Hrvatski kup u Bjelovaru 1941., kada osvaja i prvo mjesto na me─Ĺunarodnom turniru u Berlinu. Od 1941. do 1945. vi┼íestruki je prvak NDH i reprezentativac u devet me─Ĺudr┼żanih natjecanja, a poslije II. svjetskog rata vi┼íestruki je prvak Jugoslavije. Na svjetskim prvenstvima nastupio je osam puta i osvojio osam medalja.


Uz veliku ljubav prema sportu bio je poznat i kao strastveni kolekcionar sa 25 razli─Źitih kolekcija (sakupljao je kukce, kutijice ┼íibica i cigareta, autograme poznatih ljudi iz svijeta kulture, politike i znanosti, slike doma─çih i stranih slikara, snimljene audio i video kazete, korespondenciju sa nobelovcima, rektorima, akademi─Źarima, umjetnicima itd.).


Sa svojim sportskim prijateljima, u vrijeme NDH, pomogao je mnogim ┼Żidovskim obiteljima da napuste Zagreb, za ┬Üto je dobio najve─çe izraelsko odlikovanje Ne┼żidovima - Yad Washem - pravednik me─Ĺu narodima.


U intervjuu koji je ne tako davno dao g. Ivi─çu, ┼Żarko nam svima poru─Źuje da je ┼żivot kratak, a smrt ─çe nas pobrati prije nego svoje kravate iznosimo. Kao da je slutio da i njegova ┼żivotna ura otkucava zadnje minute.


"U─Źite i priznajte mo─ç genetike. Nau─Źite osnovno: Panta rhei - sve te─Źe i prolazi. Na ovom svijetu ┼żivi samo jedan tip ljudi - koje mo┼żemo podijeliti na dobre i zle. Bolest, tuga, veselje su isti posvuda. Nemojte se nadmetati, 'niti svoje kravate ne bumo ponosili'. Ugledajte se na ┼żivot Isusa Krista. U─Źite, suzbijajte ignoranciju i svaki ekstremizam - bilo gdje. Klonite se kameleona i poltrona. A mi ─çemo se u ovom nepravi─Źnom svijetu i nadalje boriti za jedan svijet kakav bi trebao biti. Bezgrani─Źna domovina bezgrani─Źno sretnih ljudi koji u slobodi i standardu bez robovanja ispoljuju ve─çinu svojih dobrih nasljednih i ste─Źenih kvaliteta.. "


Od dragog nam ┼Żarka opra┼ítamo se stihovima na┼íeg ─Źlana, gospodina Karabina, koje je ispjevao ┼Żarku povodom 75. ro─Ĺendana, te pjesmom Lovor ili galge na hrvatskom i na njema─Źkom, ispjevanu na osnovu jedne ┼Żarkove ideje. Ista je objavljena na hrvatskom u zbirci U za─Źaranom krugu (Zagreb 1989.), a na njema─Źkom u zbirci "In der Stille nach dem Hall" (Pazin/Schaffhausen, 1997.)

 

 

ZARKU DOLINARU
(za 75. ro─Ĺendan)

Marijan Karabin
Schaffhausen, lipnja 1995.

 

Mnogim šikarama
kro─Źio si prvi
u mnogim tamama
probijao se sam;
za ru┬×u u trnju
spreman dati krvi
na mnogoj hridini
bio si - jedini!

Brojne si sa sobom
uzeo pod ruku
ozra─Źio nadom
da postoji dobro;
─Źasno naj─Źudniju
tr─Źao si trku
od blaga vredniju
sro─Źio poruku.

Kad sve što se zbilo
ostane po strani
a što bude bilo
primakne se blizu
ti stat ćeš ko vjetar
u brezinoj grani
što - i kad utihne
- biti ne prestane!

Marijan Karabin:

LOVOR ILI GALGE

Razgovarah jednom
s prijateljem ┬Ä┼Żarkom
tko podijeli ljude
i po klju─Źu kakvom
na one ššto idu
kud ve─çina kre─çe
i na one rijetke
ššto po neutrtom
tra┼ż┬×e put do sre─çe.

"Sve ovisi o tom
kojim je tko smjerom
krenuo od plo─Źe
pred kojom se svatko
bar jednom naššao
s nje da bi obavijest
─Źudnu pro─Źitao:

- Namjerni─Źe, ovdje puta
dalje višše nema
odavle ga svatko
tek vlastitim hodom priprema!"

* * *

I gle,
aleje su prepune
onih ┼í┬Üto se od plo─Źe vrati┬Ü┼íe,
lovor ili galge pripremljene
za one ššto u noć krenušše!

Marijan Karabin:

LORBEERKRÄNZE ODER GALGEN

Von niemandem so gerne
wie von Žarko Dolinar
wollte ich einmal wissen
wer die Menschen aufteilte
- und nach welchem Schl├╝ssel -
in die, die am liebsten
so wie die meisten gehen
und in die wenigen
die im Unbekannten
ihr Gl├╝ck zu suchen verstehen.

"Alles h├Ąnge davon ab,
wer in welche Richtung ging
nachdem er von der Tafel
- vor der jeder einmal stand -
die seltsame Botschaft las:

- Wanderer, von hier aus
gibt's keinen weiteren Weg
nur mit eigenem Gehen
macht man da den neuen Steg!"

* * *

Und siehe da,
Alleen sind mit denen ├╝berf├╝llt
die von der Tafel zur├╝ckkehrten,
Lorbeerkr├Ąnze oder Galgen vorbereitet
f├╝r die, die sich von da an vorw├Ąrts wagten!

002-2003

 

 

Neue Seite 1
© 2002 HKZ Hrvatska Kulturna Zajednica
Design & programming: TOKU